1
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
=Γενιά σε Γενιά=

2
00:01:35,020 --> 00:01:37,940
=Επεισόδιο 7=

3
00:01:49,410 --> 00:01:50,620
Δεν έχετε ξεκουραστεί καλά τον τελευταίο καιρό.

4
00:01:51,410 --> 00:01:52,250
Σήμερα,

5
00:01:52,660 --> 00:01:53,740
θα πρέπει να είστε ήσυχοι.

6
00:01:56,570 --> 00:01:58,460
Συνήθως κάνεις δουλειές του σπιτιού;

7
00:01:59,930 --> 00:02:02,260
Μόνο μερικές μικρές δουλειές.

8
00:02:03,490 --> 00:02:05,460
Σκέφτηκα ο Νεαρός Δάσκαλος
της αίρεσης των δαιμόνων

9
00:02:06,210 --> 00:02:07,850
ζούσε μέσα στην πολυτέλεια,

10
00:02:07,930 --> 00:02:08,890
με υπηρέτες

11
00:02:09,340 --> 00:02:10,660
στο καλό του.

12
00:02:10,940 --> 00:02:11,993
Το διάβασες σε παραμύθι;

13
00:02:13,730 --> 00:02:14,820
Ο πατέρας δεν του αρέσει ο θόρυβος.

14
00:02:16,410 --> 00:02:17,690
Μου είπε

15
00:02:18,260 --> 00:02:19,660
που καθαρίζει κάθε εκατοστό

16
00:02:20,010 --> 00:02:21,380
του δωματίου του

17
00:02:21,850 --> 00:02:22,890
και την οργάνωση κάθε βιβλίου

18
00:02:23,060 --> 00:02:24,100
έχει διαβάσει

19
00:02:24,730 --> 00:02:25,570
ήταν απίστευτα χαρούμενη.

20
00:02:25,980 --> 00:02:26,820
Ο πατέρας σου είναι

21
00:02:28,220 --> 00:02:30,220
όχι ακριβώς ο άνθρωπος

22
00:02:30,220 --> 00:02:31,060
φανταζόμουν.

23
00:02:33,410 --> 00:02:35,170
Στις ιστορίες,

24
00:02:36,220 --> 00:02:37,060
όλα τα Μουσ

25
00:02:37,290 --> 00:02:38,820
είναι αιμοδιψείς κακοί.

26
00:02:45,010 --> 00:02:45,850
Πού είναι ο Qian Xueshen;

27
00:02:46,190 --> 00:02:47,030
Μην ανησυχείς.

28
00:02:47,060 --> 00:02:48,400
Έχει μια ολόκληρη ομάδα που τον υπηρετεί.

29
00:02:48,980 --> 00:02:50,130
Αυτή τη στιγμή,

30
00:02:50,380 --> 00:02:51,540
θα πρέπει να είναι αρκετά ζωντανό.

31
00:02:56,850 --> 00:02:57,690
Είμαστε και οι δύο καλεσμένοι.

32
00:02:57,940 --> 00:02:59,260
Γιατί είναι τόσο διαφορετική η θεραπεία;

33
00:03:03,780 --> 00:03:04,620
Mu,

34
00:03:05,100 --> 00:03:06,540
πώς μπορείς να μου φερθείς έτσι;

35
00:03:08,890 --> 00:03:09,983
Το ταξίδι μέσα στο χιόνι

36
00:03:10,096 --> 00:03:11,820
δεν είναι τόσο απλό
καθώς περπατούσε στο δρόμο

37
00:03:11,820 --> 00:03:13,260
να αγοράσω ένα κουτί ρουζ.

38
00:03:14,940 --> 00:03:15,940
Αυτή η άνομη γη

39
00:03:16,610 --> 00:03:17,450
έχει άγρια έθιμα.

40
00:03:18,010 --> 00:03:18,850
Είναι πολύ επικίνδυνο.

41
00:03:19,170 --> 00:03:20,940
Ένα λάθος μπορεί να οδηγήσει σε παγίδα.

42
00:03:21,220 --> 00:03:22,380
Αυτό το μέρος είναι τόσο επικίνδυνο.

43
00:03:22,730 --> 00:03:23,570
νομίζω

44
00:03:24,450 --> 00:03:25,540
Πρέπει να πάω μαζί σου.

45
00:03:25,940 --> 00:03:26,780
Πρόσφατα,

46
00:03:27,260 --> 00:03:29,730
έχεις ρισκάρει αρκετά για μένα.

47
00:03:30,540 --> 00:03:31,380
Εξάλλου,

48
00:03:31,610 --> 00:03:33,850
δεν ξεκαθαρίζει ο Nie Zhe
τα απομεινάρια του Μου;

49
00:03:34,130 --> 00:03:35,340
Καλύτερα να μείνεις μακριά από τα μάτια σου.

50
00:03:37,850 --> 00:03:38,890
Ζάο, ανησυχείς

51
00:03:39,890 --> 00:03:40,730
για μένα;

52
00:03:42,220 --> 00:03:44,100
Απλώς πιστεύω ότι ο Nie Zhe είναι απεχθής.

53
00:03:46,290 --> 00:03:47,130
Με την ευκαιρία,

54
00:03:51,060 --> 00:03:52,540
γιατί κατέληξε η Li Sect σας

55
00:03:52,780 --> 00:03:54,410
με τη φυλή Nie;

56
00:03:56,340 --> 00:03:58,380
Ο προπάππους μου
υιοθέτησε τον Nie Hengcheng.

57
00:03:58,946 --> 00:04:00,260
Αργότερα βοήθησε τον παππού μου.

58
00:04:00,570 --> 00:04:01,493
Ο παππούς πέθανε νέος.

59
00:04:01,820 --> 00:04:03,660
Εκείνη την εποχή, ο πατέρας δεν ήταν ακόμη δέκα,

60
00:04:04,220 --> 00:04:06,130
οπότε ο Νι Χενγκτσένγκ ανέλαβε την αίρεση

61
00:04:06,620 --> 00:04:07,610
μέχρι που ο πατέρας ενηλικιώθηκε.

62
00:04:08,380 --> 00:04:10,130
Αλλά ο πατέρας δεν είχε κανένα ενδιαφέρον για την εξουσία,

63
00:04:10,690 --> 00:04:12,540
έτσι ο Nie Hengcheng συνέχισε να διευθύνει την αίρεση,

64
00:04:13,170 --> 00:04:15,340
να το πάρει τελικά σαν δικό του.

65
00:04:16,290 --> 00:04:18,370
Τι είδους άνθρωπος είναι ο Nie Hengcheng

66
00:04:19,340 --> 00:04:20,290
ότι η θεία μου

67
00:04:21,050 --> 00:04:22,460
θα διακινδύνευε τη ζωή της για να τον σκοτώσει;

68
00:04:23,100 --> 00:04:24,290
Ο Nie Hengcheng είναι ταλαντούχος

69
00:04:24,460 --> 00:04:25,379
και σπάνια στον κόσμο.

70
00:04:26,170 --> 00:04:27,610
Προς τις Έξι Σεκτές,

71
00:04:27,660 --> 00:04:28,810
είναι ένας δαίμονας.

72
00:04:29,580 --> 00:04:30,460
Αλλά στην αίρεση μας,

73
00:04:31,340 --> 00:04:32,730
είναι ένας πυλώνας του κόσμου,

74
00:04:33,580 --> 00:04:34,490
μια ακλόνητη άγκυρα.

75
00:04:36,540 --> 00:04:37,460
Τότε γιατί το έκανε

76
00:04:37,700 --> 00:04:38,930
πάμε ενάντια σε όλους τους κανόνες,

77
00:04:39,020 --> 00:04:40,046
δολοφονία χωρίς περιορισμό;

78
00:04:40,540 --> 00:04:41,780
Αυτό γιατί αργότερα

79
00:04:41,850 --> 00:04:43,540
κατέκτησε μια υπέρτατη ικανότητα

80
00:04:46,540 --> 00:04:48,250
που ονομαζόταν Μέθοδος Ziwei

81
00:04:48,460 --> 00:04:49,930
και δημιουργήθηκε από τους προγόνους Mu.

82
00:04:50,460 --> 00:04:51,700
Αυτή η μέθοδος

83
00:04:51,780 --> 00:04:52,730
ήταν δυνατός

84
00:04:52,730 --> 00:04:53,780
και ανίκητος,

85
00:04:54,490 --> 00:04:55,700
αλλά χαμένο εδώ και καιρό.

86
00:04:55,810 --> 00:04:57,259
Αργότερα, ο Nie Hengcheng απέκτησε με κάποιο τρόπο

87
00:04:57,270 --> 00:04:58,490
ο τρόπος καλλιέργειας του,

88
00:04:58,700 --> 00:05:00,540
και έγινε η ρίζα όλων των καταστροφών.

89
00:05:00,610 --> 00:05:02,250
Ο πατέρας μου είπε για αυτήν την ικανότητα.

90
00:05:02,660 --> 00:05:04,020
Είπε μια τέτοια προκλητική ικανότητα

91
00:05:04,340 --> 00:05:05,410
πρέπει να έχει κρυφούς κινδύνους.

92
00:05:05,619 --> 00:05:06,799
καλύτερα να μην εξασκηθείτε καθόλου.

93
00:05:08,850 --> 00:05:10,580
Ο πατέρας σου είναι
πραγματικά ένας άνθρωπος αποστασιοποιημένος.

94
00:05:11,460 --> 00:05:12,300
Πάντα αναρωτιόμουν:

95
00:05:13,540 --> 00:05:14,930
Αν ο πατέρας δεν ήταν τόσο αποστασιοποιημένος

96
00:05:16,100 --> 00:05:18,220
και δεν είχε παραδώσει
τη θέση του επικεφαλής,

97
00:05:18,730 --> 00:05:20,310
πόσες ζωές

98
00:05:20,320 --> 00:05:21,340
θα είχε αλλάξει;

99
00:05:22,580 --> 00:05:24,460
Ο Wu Yuanying δεν θα είχε υποφέρει

100
00:05:24,460 --> 00:05:25,580
για δέκα χρόνια.

101
00:05:27,050 --> 00:05:28,100
κα Cai Pingshu

102
00:05:28,700 --> 00:05:29,850
δεν θα πέθαινε τόσο νωρίς.

103
00:05:31,250 --> 00:05:32,410
Δεν φταίει αυτός.

104
00:05:34,900 --> 00:05:36,810
Απλώς δεν ήθελε να πάει
ενάντια στην καρδιά του.

105
00:05:37,490 --> 00:05:38,540
Έτσι ήταν και η θεία μου.

106
00:05:39,980 --> 00:05:41,250
Ήταν τολμηρή και ατρόμητη

107
00:05:42,460 --> 00:05:45,410
αλλά φοβάται μην εγκλωβιστεί στο σπίτι.

108
00:05:46,540 --> 00:05:47,930
Ίσως το ίδιο ισχύει

109
00:05:48,540 --> 00:05:49,380
στον πατέρα σου.

110
00:05:50,540 --> 00:05:51,380
Ο πατέρας σου

111
00:05:51,700 --> 00:05:53,050
πρέπει να είναι πολύ καλός άνθρωπος.

112
00:05:53,850 --> 00:05:54,780
Διαφορετικά, θείος Τσανγκ

113
00:05:54,780 --> 00:05:57,206
δεν θα σε εμπιστευόταν τόσο εύκολα
μετά από μια και μόνο πράξη καλοσύνης.

114
00:05:57,930 --> 00:05:59,276
Πρέπει να οφείλεται στον πατέρα σου

115
00:05:59,660 --> 00:06:00,810
ότι πιστεύει

116
00:06:01,810 --> 00:06:02,776
δεν είσαι κακός άνθρωπος.

117
00:06:04,980 --> 00:06:05,820
Ζάο...

118
00:06:12,250 --> 00:06:13,090
Τι συμβαίνει;

119
00:06:35,220 --> 00:06:36,060
Σας ευχαριστώ.

120
00:06:56,660 --> 00:06:58,133
(Θείος Cheng, Li Sect)
Νέος Δάσκαλος,

121
00:06:58,144 --> 00:06:59,889
δεν επηρεάστηκες
από την υπνόσκονη,

122
00:06:59,900 --> 00:07:02,050
γιατί λοιπόν να αφήσουμε τη δεσποινίς Κάι να φύγει;

123
00:07:06,370 --> 00:07:07,580
Για να της φτιάξει τη διάθεση.

124
00:07:45,660 --> 00:07:46,610
Τι άχρηστο πουλί.

125
00:07:47,020 --> 00:07:48,266
Μάλλον ακολουθεί τον κύριο του.

126
00:07:50,780 --> 00:07:52,100
Κοντεύει να χιονίσει.

127
00:07:52,780 --> 00:07:53,900
Αυτό το μέρος είναι τόσο απομακρυσμένο.

128
00:07:54,780 --> 00:07:56,250
Υπάρχει κάπου να μείνεις;

129
00:08:40,770 --> 00:08:41,610
Κυρία,

130
00:08:41,650 --> 00:08:42,700
είμαστε εδώ για να μείνουμε.

131
00:08:45,060 --> 00:08:46,130
Δεσποινίς,

132
00:08:46,770 --> 00:08:47,700
μπορώ να ρωτήσω το όνομά σου;

133
00:08:49,650 --> 00:08:50,490
Είμαι ο Feng Xiaohan.

134
00:08:50,770 --> 00:08:52,100
Αυτό είναι το δικό μου...

135
00:08:52,610 --> 00:08:53,450
Λοιπόν.

136
00:08:53,650 --> 00:08:54,980
ο αρραβωνιαστικός μου,

137
00:08:55,650 --> 00:08:56,490
Wan Dazhuang.

138
00:08:56,650 --> 00:08:57,490
Θέλετε...

139
00:08:59,300 --> 00:09:00,580
Αφού είστε ζευγάρι,

140
00:09:03,580 --> 00:09:04,580
Ανθισμένα λουλούδια

141
00:09:04,770 --> 00:09:06,340
είναι το καλύτερο δωμάτιό μας.

142
00:09:06,610 --> 00:09:07,850
Διαθέτει μαλακό κρεβάτι από δέρμα ζώων

143
00:09:07,850 --> 00:09:08,700
και ωραία κλινοσκεπάσματα,

144
00:09:09,130 --> 00:09:10,670
και η πίσω πόρτα οδηγεί σε θερμές πηγές.

145
00:09:10,850 --> 00:09:11,730
Πολύ ρομαντικό.

146
00:09:12,420 --> 00:09:13,420
Πληρωμή

147
00:09:14,300 --> 00:09:15,180
μπορεί να διευθετηθεί αργότερα

148
00:09:15,580 --> 00:09:17,220
στο ταμείο.

149
00:09:18,610 --> 00:09:20,300
Δεν περίμενα τόσο προσεγμένη εξυπηρέτηση

150
00:09:20,530 --> 00:09:22,340
(Ανθισμένα λουλούδια)
σε αυτή τη σκληρή, κρύα χώρα.

151
00:09:22,490 --> 00:09:24,060
Σωστά, Dazhuang;

152
00:09:27,530 --> 00:09:29,010
Θα φέρω πρώτα το γεύμα σου.

153
00:09:30,530 --> 00:09:32,060
Φαίνεστε νέοι οι δυο σας

154
00:09:32,370 --> 00:09:33,300
και λεπτή.

155
00:09:33,650 --> 00:09:35,340
Γιατί να έρθετε σε αυτό το παγωμένο μέρος;

156
00:09:38,460 --> 00:09:40,250
Για να δείτε το χιονισμένο τοπίο.

157
00:09:40,580 --> 00:09:41,420
Δείτε το τοπίο;

158
00:09:41,980 --> 00:09:43,420
Αυτή η χιονοθύελλα

159
00:09:44,010 --> 00:09:45,890
δεν είναι καλή στιγμή για να επισκεφτείτε τα αξιοθέατα.

160
00:09:45,980 --> 00:09:46,820
Είναι έτσι;

161
00:09:49,890 --> 00:09:51,580
Θα σου ετοιμάσω τα πιάτα.

162
00:09:52,850 --> 00:09:53,770
Ευχαριστώ, κυρία.

163
00:09:56,060 --> 00:09:57,530
Είναι πολύ ζεστό!

164
00:09:59,890 --> 00:10:00,730
Συγνώμη.

165
00:10:00,730 --> 00:10:01,570
λυπάμαι.

166
00:10:01,890 --> 00:10:02,770
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

167
00:10:03,370 --> 00:10:04,220
Συγνώμη.

168
00:10:04,250 --> 00:10:05,090
λυπάμαι.

169
00:10:06,490 --> 00:10:07,330
Συγνώμη.

170
00:10:07,580 --> 00:10:08,460
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

171
00:10:08,890 --> 00:10:10,220
Είμαι πολύ αδέξιος.

172
00:10:12,370 --> 00:10:14,100
(Qinong)
Εδώ είσαι και για τα σάλια;

173
00:10:15,130 --> 00:10:16,100
Τι σάλιο;

174
00:10:16,850 --> 00:10:18,940
Το σάλιο του θηρίου της κλίμακας του χιονιού.

175
00:10:19,420 --> 00:10:21,730
Λέγεται το χαμένο τέρας της κλίμακας του χιονιού

176
00:10:21,730 --> 00:10:23,060
πρόκειται να εμφανιστεί.

177
00:10:23,610 --> 00:10:25,610
Το σάλιο του μπορεί να επιδιορθώσει την εσωτερική ενέργεια

178
00:10:25,610 --> 00:10:26,530
και να δώσει μακροζωία.

179
00:10:26,940 --> 00:10:28,180
Ο αφέντης μου είναι αδύναμος,

180
00:10:28,650 --> 00:10:30,370
οπότε ελπίζουμε σε λίγη τύχη.

181
00:10:30,700 --> 00:10:31,980
Τσινόνγκ.

182
00:10:32,610 --> 00:10:33,730
Πρέπει να επιστρέψω.

183
00:10:44,770 --> 00:10:45,610
Κόψτε ταχύτητα.

184
00:10:45,820 --> 00:10:46,660
Wan Dazhuang;

185
00:10:48,370 --> 00:10:49,460
Μάτια παγωμένα

186
00:10:49,460 --> 00:10:50,340
για την ομορφιά;

187
00:11:03,340 --> 00:11:04,250
Δεσποινίς,

188
00:11:05,100 --> 00:11:06,610
αυτό το μέρος δεν είναι ασφαλές.

189
00:11:07,100 --> 00:11:08,490
Μας θέλεις

190
00:11:08,730 --> 00:11:09,850
να ανιχνεύσει το μονοπάτι;

191
00:11:10,220 --> 00:11:11,180
Φύγε!

192
00:11:39,530 --> 00:11:40,370
Εσύ...

193
00:11:41,460 --> 00:11:42,300
Δεν ήμουν εγώ.

194
00:11:45,060 --> 00:11:45,900
Ήμουν εγώ.

195
00:12:16,060 --> 00:12:17,530
Σε έψαχνα τόσο καιρό.

196
00:12:23,610 --> 00:12:24,850
Γιατί να με προδώσει

197
00:12:25,010 --> 00:12:26,250
και να ξεφύγεις με αυτό το όμορφο αγόρι;

198
00:12:29,580 --> 00:12:30,460
Κύριε,

199
00:12:30,940 --> 00:12:32,610
η επίθεσή σου είναι τόσο σκληρή.

200
00:12:33,100 --> 00:12:34,980
Αν και η συμπεριφορά τους ήταν λάθος,

201
00:12:35,180 --> 00:12:36,340
δεν τους άξιζε ο θάνατος.

202
00:12:38,820 --> 00:12:39,660
Εσύ...

203
00:12:45,890 --> 00:12:46,730
Όλοι,

204
00:12:48,850 --> 00:12:51,850
αυτοί οι δύο είναι διαβόητοι βιαστές
στα βορειοδυτικά,

205
00:12:52,180 --> 00:12:54,193
σκοτώνοντας δεκάδες γυναίκες.

206
00:12:54,204 --> 00:12:55,369
(Zhou Zhiqin, Peiqiong Manor)

207
00:12:55,380 --> 00:12:56,490
Τους άξιζαν

208
00:12:57,220 --> 00:12:58,580
τέτοιους θανάτους.

209
00:12:59,700 --> 00:13:01,770
Αυτός είναι ο ξάδερφος του θείου Zhou.

210
00:13:02,220 --> 00:13:03,490
Τον έβλεπα σαν παιδί.

211
00:13:05,490 --> 00:13:07,460
Είστε από το Peiqiong Manor;

212
00:13:08,460 --> 00:13:09,850
Είμαι ο Zhou Zhiqin.

213
00:13:11,220 --> 00:13:12,300
Να ρωτήσω

214
00:13:13,010 --> 00:13:14,100
το όνομά σου;

215
00:13:14,530 --> 00:13:15,420
είμαι

216
00:13:17,100 --> 00:13:17,940
Γιαν Νινγκ.

217
00:13:18,980 --> 00:13:20,610
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κύριε Zhou.

218
00:13:25,580 --> 00:13:26,980
Είσαι η αρραβωνιαστικιά μου,

219
00:13:27,940 --> 00:13:29,490
όμως έφυγες με το κειμήλιο μου

220
00:13:29,940 --> 00:13:31,820
και αυτό το όμορφο αγόρι.

221
00:13:32,180 --> 00:13:33,220
Σίγουρα, θα σε έψαχνα.

222
00:13:34,060 --> 00:13:35,370
Ποιος σου πήρε το κειμήλιο;

223
00:13:35,370 --> 00:13:37,180
Περιμένετε. Ποια είναι η αρραβωνιαστικιά σου;

224
00:13:37,250 --> 00:13:39,010
Δεν είμαι και το όμορφο αγόρι.

225
00:13:40,580 --> 00:13:42,250
Δεν είναι αυτό το κειμήλιο μου,

226
00:13:42,250 --> 00:13:43,940
την κλίμακα του θηρίου της κλίμακας του χιονιού;

227
00:13:47,820 --> 00:13:48,700
Τι κρίμα.

228
00:13:49,010 --> 00:13:50,890
Το όμορφο αγόρι το μολύνθηκε.

229
00:13:53,580 --> 00:13:54,546
Δεν το θέλω πια.

230
00:13:58,690 --> 00:13:59,540
το θέλω.

231
00:14:00,050 --> 00:14:00,910
Δώσ' το σε μένα!

232
00:14:01,130 --> 00:14:02,190
Ορυχείο!

233
00:14:02,610 --> 00:14:03,550
Ορυχείο!

234
00:14:05,980 --> 00:14:06,850
Έπαιξε αρκετά;

235
00:14:08,850 --> 00:14:10,250
Μόνο κάποιοι Jianghu punks.

236
00:14:11,060 --> 00:14:12,730
Δύσκολα μπορούν να πολεμήσουν.

237
00:14:13,100 --> 00:14:14,250
Εκτός από τον κύριο Zhou,

238
00:14:14,700 --> 00:14:15,700
δεν είναι τίποτα.

239
00:14:17,010 --> 00:14:19,530
Αυτοί οι τρεις δεν έχουν παίξει ακόμα.

240
00:14:28,490 --> 00:14:30,820
Γιατί ο θείος σου ο Ζου
θέλεις και την ζυγαριά;

241
00:14:31,530 --> 00:14:32,580
Δεν ξέρω.

242
00:14:33,180 --> 00:14:34,370
Αυτό είναι αρκετό.

243
00:14:41,890 --> 00:14:43,340
Δεν είναι περίεργο που είναι ένα οικογενειακό κειμήλιο.

244
00:14:43,370 --> 00:14:45,730
Άκουσα το Τέρας της Κλίμακας του Χιονιού
μπορεί να αντιληφθεί αυτή την κλίμακα.

245
00:14:46,650 --> 00:14:47,700
Θα ήταν κρίμα να το χάσεις.

246
00:14:49,300 --> 00:14:50,340
Γιατί να μην μου το δανείσεις;

247
00:14:51,530 --> 00:14:53,980
Ο Dazhuang ήταν αδύναμος από την παιδική του ηλικία.

248
00:14:54,340 --> 00:14:55,759
Θέλω να του εξασφαλίσω το σάλιο.

249
00:14:57,010 --> 00:14:58,890
Λοιπόν, είναι για το όμορφο αγόρι.

250
00:15:04,980 --> 00:15:05,820
Κύριε Γιαν,

251
00:15:06,370 --> 00:15:08,180
ο γιος μου είχε ένα ατύχημα εδώ πέρυσι.

252
00:15:09,530 --> 00:15:10,850
Οι φρουροί που δραπέτευσαν είπαν

253
00:15:11,610 --> 00:15:13,420
συνάντησε το Τέρας της Κλίμακας του Χιονιού

254
00:15:13,700 --> 00:15:14,540
και πέθανε.

255
00:15:15,460 --> 00:15:17,180
Θέλω απλώς να ανακτήσω το σώμα του

256
00:15:17,420 --> 00:15:18,420
για σωστή ταφή.

257
00:15:19,490 --> 00:15:20,700
Παρακαλώ, κύριε Γιαν,

258
00:15:21,340 --> 00:15:22,250
δάνεισέ μου τη ζυγαριά.

259
00:15:23,300 --> 00:15:24,190
Δώσ' το σε μένα.

260
00:15:24,200 --> 00:15:25,690
- Δώσ' το σε μένα.
- Κύριε Γιαν.

261
00:15:25,850 --> 00:15:26,690
Δώσε μου.

262
00:15:27,373 --> 00:15:28,748
- Δώσ' το σε μένα.
-Κι εγώ το χρειάζομαι.

263
00:15:28,759 --> 00:15:29,540
κ. Γιαν.

264
00:15:30,700 --> 00:15:31,540
Καλός.

265
00:15:31,980 --> 00:15:33,130
Μόλις βρούμε το σάλιο,

266
00:15:33,730 --> 00:15:35,250
θα επιστρέψεις μαζί μου.

267
00:15:37,010 --> 00:15:38,010
Αύριο το πρωί,

268
00:15:38,340 --> 00:15:39,650
ας ξεκινήσουμε

269
00:15:40,460 --> 00:15:41,820
να βρει το σάλιο.

270
00:15:42,180 --> 00:15:43,220
Καλά.

271
00:15:47,940 --> 00:15:50,300
Από πού πήρες την κλίμακα;

272
00:15:51,300 --> 00:15:52,220
Το αρχείο Jiuzhou.

273
00:15:54,180 --> 00:15:55,220
Έχει slime;

274
00:15:55,420 --> 00:15:56,580
Τέτοια ουσία

275
00:15:56,850 --> 00:15:57,956
δεν πήζει στο κρύο

276
00:15:58,060 --> 00:15:58,980
και λιώνει όταν θερμαίνεται.

277
00:15:59,820 --> 00:16:01,460
Το αρχείο
δεν έχει καθαριστεί εδώ και πολλά χρόνια.

278
00:16:01,650 --> 00:16:02,843
Έτσι, δεν μπορούσε να διατηρηθεί.

279
00:16:03,676 --> 00:16:05,089
Αλήθεια ανεβαίνουμε στο βουνό

280
00:16:05,100 --> 00:16:06,370
με αυτούς τους ανθρώπους αύριο;

281
00:16:06,700 --> 00:16:07,973
Ο εχθρός είναι καλύτερος στο ύπαιθρο

282
00:16:08,180 --> 00:16:09,180
παρά στο σκοτάδι.

283
00:16:11,940 --> 00:16:13,490
Γιατί μας κυνήγησες;

284
00:16:16,130 --> 00:16:17,940
Μου έκλεψες την Πενγκ.

285
00:16:18,723 --> 00:16:20,010
Φυσικά, έπρεπε να το πάρω πίσω.

286
00:16:24,730 --> 00:16:25,570
Υπνόσκονη;

287
00:16:48,100 --> 00:16:49,010
Η σπιτονοικοκυρά;

288
00:16:50,130 --> 00:16:51,650
Γιατί να μπείτε κρυφά

289
00:16:52,060 --> 00:16:53,060
τη νύχτα;

290
00:16:54,300 --> 00:16:55,560
Τα χιονισμένα βουνά έχουν πνεύματα.

291
00:16:55,940 --> 00:16:57,370
Οι καταπατητές δεν θα τα πάνε καλά.

292
00:16:57,820 --> 00:16:58,700
Σας συμβουλεύω δύο

293
00:16:58,850 --> 00:16:59,890
να επιστρέψεις όπως ήρθες

294
00:17:00,530 --> 00:17:02,100
να σώσεις τις ζωές σου.

295
00:17:03,300 --> 00:17:04,373
Πρέπει να είσαι πολύ οικείος

296
00:17:04,620 --> 00:17:06,290
με τα χιονισμένα βουνά.

297
00:17:06,900 --> 00:17:07,740
Καλύτερα μείνε

298
00:17:08,180 --> 00:17:09,140
και να μας καθοδηγήσει.

299
00:17:19,420 --> 00:17:20,700
Κρυφές ελίτ.

300
00:17:21,620 --> 00:17:22,460
Ενδιαφέρων.

301
00:17:52,250 --> 00:17:53,220
Είσαι ακόμα άρρωστος.

302
00:17:53,860 --> 00:17:54,730
Γιατί να έρθετε εδώ;

303
00:17:58,940 --> 00:18:00,366
Ανησυχείς για αυτό το κορίτσι Cai;

304
00:18:01,232 --> 00:18:02,702
Αν όχι για τον φόβο ότι θα την επιβράδυνα,

305
00:18:03,530 --> 00:18:04,620
θα πήγαινα μαζί της.

306
00:18:06,570 --> 00:18:08,810
Ο Ζάο δεν είναι απλός.

307
00:18:09,530 --> 00:18:11,900
Μπορεί να φέρει πίσω το αντίδοτο.

308
00:18:12,220 --> 00:18:13,060
Yuzhi,

309
00:18:13,620 --> 00:18:16,490
ποτέ δεν φάνηκες να σε νοιάζει
τόσα πολλά για το Lingbo.

310
00:18:18,860 --> 00:18:19,810
Ο Δάσκαλος κινδυνεύει.

311
00:18:20,290 --> 00:18:21,530
η αίρεση βρίσκεται σε κίνδυνο.

312
00:18:22,050 --> 00:18:23,460
Έχετε ακόμα χρόνο για αστεία;

313
00:18:25,380 --> 00:18:26,290
Μην ανησυχείς.

314
00:18:26,660 --> 00:18:27,500
Μαζί μου εδώ,

315
00:18:28,420 --> 00:18:30,530
Η αίρεση Qingque δεν θα πέσει στο χάος.

316
00:19:44,530 --> 00:19:45,940
Είμαι ακόμα εδώ.

317
00:20:10,220 --> 00:20:11,420
Δεν υπάρχει καν κατεύθυνση.

318
00:20:11,900 --> 00:20:13,090
Πού να αρχίσουμε να ψάχνουμε;

319
00:20:13,570 --> 00:20:14,460
Γέροντα Tianji,

320
00:20:16,180 --> 00:20:17,330
ας βρούμε ένα μέρος να ξεκουραστούμε.

321
00:20:17,730 --> 00:20:18,570
Καλώς.

322
00:20:19,220 --> 00:20:21,290
Όλοι, ξεκουραστείτε.

323
00:20:21,700 --> 00:20:22,540
Πάμε.

324
00:20:30,530 --> 00:20:31,370
Qian Xueshen,

325
00:20:31,700 --> 00:20:33,050
γιατί τόσο ήσυχα σήμερα;

326
00:20:33,490 --> 00:20:35,010
Αυτό είναι ασυνήθιστο.

327
00:20:38,900 --> 00:20:40,140
Πού μας οδηγεί ο κύριος Zhang;

328
00:20:40,530 --> 00:20:41,460
Ποιος τον είδε;

329
00:20:48,700 --> 00:20:49,540
Κάτι δεν πάει καλά.

330
00:20:50,490 --> 00:20:51,570
Μόλις ήρθαμε από αυτόν τον τρόπο.

331
00:20:51,900 --> 00:20:53,090
Έχω δει αυτή την πέτρα.

332
00:20:53,530 --> 00:20:54,730
Είμαστε πάλι εδώ.

333
00:20:56,570 --> 00:20:57,460
Ένας λαβύρινθος φάντασμα;

334
00:21:00,940 --> 00:21:02,140
Τι μπέρδεμα.

335
00:21:02,220 --> 00:21:03,220
Όταν ήρθαμε για πρώτη φορά εδώ,

336
00:21:03,420 --> 00:21:04,260
πήγαμε κατευθείαν...

337
00:21:07,660 --> 00:21:08,500
Είναι ένας λαβύρινθος.

338
00:21:08,730 --> 00:21:09,930
Όλοι, στη σειρά,

339
00:21:10,010 --> 00:21:10,850
το ένα μετά το άλλο.

340
00:21:11,250 --> 00:21:12,220
Προσπαθήστε να μην χωρίσετε.

341
00:21:12,700 --> 00:21:13,860
Αυτό το...

342
00:21:13,860 --> 00:21:14,710
Νυχτώνει.

343
00:21:14,720 --> 00:21:16,420
Με έναν λαβύρινθο φαντασμάτων, δεν θα βγούμε ποτέ έξω.

344
00:21:17,380 --> 00:21:18,700
Είτε θα παγώσουμε

345
00:21:18,700 --> 00:21:19,810
ή να πεθάνεις από την πείνα εδώ.

346
00:21:31,280 --> 00:21:32,719
Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος.

347
00:21:32,730 --> 00:21:33,730
Αρκεί να το ακολουθήσουμε,

348
00:21:33,770 --> 00:21:34,900
μπορούμε να ξεφύγουμε από τον λαβύρινθο.

349
00:21:35,090 --> 00:21:35,930
Κίνηση.

350
00:21:37,220 --> 00:21:38,060
Ερχομαι.

351
00:21:45,530 --> 00:21:47,010
Ασυνήθιστα δάχτυλα.

352
00:21:47,290 --> 00:21:48,140
Ξέρει ότι σκοτώνει με φοίνικες

353
00:21:51,140 --> 00:21:52,900
και μπορεί να σπάσει τον πάγο με εσωτερική δύναμη

354
00:21:53,290 --> 00:21:54,250
να σπάσει το λαβύρινθο.

355
00:21:55,420 --> 00:21:56,700
Ποιος είναι αυτός;

356
00:22:03,380 --> 00:22:04,220
Υπάρχει ένα σπίτι.

357
00:22:04,710 --> 00:22:06,239
Μπείτε όλοι μέσα για να αποφύγετε το χιόνι.

358
00:22:06,250 --> 00:22:07,090
Πάμε.

359
00:22:16,380 --> 00:22:17,220
Βιασύνη.

360
00:22:17,420 --> 00:22:18,260
Ερχομαι.

361
00:22:20,050 --> 00:22:20,890
Ακολουθήστε στενά.

362
00:22:39,250 --> 00:22:40,940
Αυτό το μέρος έχει εγκαταλειφθεί εδώ και χρόνια.

363
00:22:53,900 --> 00:22:54,900
Σου;

364
00:23:00,810 --> 00:23:01,770
Εσείς οι δύο,

365
00:23:02,220 --> 00:23:03,940
βρείτε ένα μέρος για ύπνο.

366
00:23:45,010 --> 00:23:46,380
Ώρα για φαγητό.

367
00:23:48,900 --> 00:23:50,620
Είναι πραγματικά εξαντλημένος.

368
00:24:01,220 --> 00:24:02,180
Δεν θα κρυώσει.

369
00:24:10,220 --> 00:24:11,330
Αυτό το ταξίδι

370
00:24:11,900 --> 00:24:13,220
είναι αναμφίβολα επικίνδυνο.

371
00:24:14,140 --> 00:24:15,660
Αλήθεια θα με συνοδεύσεις;

372
00:24:19,250 --> 00:24:20,660
Αν και είσαι άκαρδος απέναντί μου,

373
00:24:22,490 --> 00:24:23,900
Δεν μπορώ να κάνω το ίδιο σε σένα.

374
00:24:38,660 --> 00:24:39,810
Αυτός ο παλιός υπηρέτης

375
00:24:41,140 --> 00:24:42,620
μου θυμίζει κάποιον.

376
00:24:45,620 --> 00:24:46,460
ΠΟΥ;

377
00:24:46,810 --> 00:24:48,596
Άλλος υιοθετημένος γιος
του προπάππου μου,

378
00:24:49,330 --> 00:24:50,380
Γέροντα Tianji,

379
00:24:50,770 --> 00:24:51,610
Duan Jiuxiu.

380
00:24:53,980 --> 00:24:55,530
Αυτός και ο Nie Hengcheng υιοθετήθηκαν και οι δύο.

381
00:24:56,290 --> 00:24:57,980
Γιατί ήταν ο Nie Hengcheng ο Αρχηγός,

382
00:24:58,700 --> 00:24:59,813
ενώ ήταν απλώς γέροντας;

383
00:25:01,290 --> 00:25:02,460
Έτσι, δεν μπορούσε να το δεχτεί.

384
00:25:04,050 --> 00:25:06,250
πριν από 16 χρόνια,
ο Άρχοντας του ναού Qingfeng

385
00:25:06,420 --> 00:25:07,980
τον κορόιδευε ως το αιώνιο δεύτερο.

386
00:25:08,420 --> 00:25:10,140
Κατέσφαξε ολόκληρο τον ναό

387
00:25:11,050 --> 00:25:12,660
και μάλιστα έγιναν νέοι αρχάριοι κάτω των δέκα

388
00:25:13,380 --> 00:25:14,620
στις ανθρώπινες ζωοτροφές.

389
00:25:19,980 --> 00:25:22,420
Αργότερα, η θεία σου εξέδωσε ένταλμα θανάτου.

390
00:25:22,960 --> 00:25:23,810
Λέγεται

391
00:25:23,810 --> 00:25:25,620
πέθανε σε έναν ερειπωμένο ναό.

392
00:25:40,940 --> 00:25:42,660
Το αποτύπωμα του θηρίου της κλίμακας του χιονιού.

393
00:25:45,940 --> 00:25:46,900
Συγχαρητήρια, Δάσκαλε.

394
00:25:46,900 --> 00:25:48,100
Μετακίνηση, κίνηση!

395
00:25:49,180 --> 00:25:50,020
Πάμε!

396
00:26:03,570 --> 00:26:05,250
Είναι το άγαλμα του Jade.

397
00:26:07,220 --> 00:26:08,810
Τα λουλούδια στη βάση φαίνονται

398
00:26:09,250 --> 00:26:11,730
σαν τα τρίχρωμα άνθη ροδακινιάς
μοναδικό στην κοιλάδα Luoying.

399
00:26:13,220 --> 00:26:14,620
Θα μπορούσε να είναι η Gu Qingkong;

400
00:26:14,980 --> 00:26:15,900
στην ερημιά,

401
00:26:16,220 --> 00:26:17,810
ποιος έβαλε αυτό το άγαλμα εδώ;

402
00:27:01,770 --> 00:27:02,730
Όλοι νεκροί.

403
00:27:07,380 --> 00:27:08,490
Νεκρός για πάνω από έξι μήνες.

404
00:27:14,660 --> 00:27:15,500
Υπάρχει μια τρύπα εδώ.

405
00:27:15,880 --> 00:27:16,720
Μια τρύπα;

406
00:27:34,090 --> 00:27:34,930
Περιμένετε.

407
00:27:37,570 --> 00:27:38,610
Υπάρχει κάτι μέσα.

408
00:27:49,940 --> 00:27:50,810
Ένα φίδι!

409
00:27:50,810 --> 00:27:52,050
Ένα τεράστιο φίδι!

410
00:28:01,810 --> 00:28:03,180
Qian Xueshen!

411
00:28:26,570 --> 00:28:27,700
Ο κρυστάλλινος πύθωνας με κόκκινα μάτια,

412
00:28:27,900 --> 00:28:28,740
ένα αρχαίο θηρίο.

413
00:28:29,036 --> 00:28:30,632
Η ανάσα του μπορεί να συνδεθεί με τον κάτω κόσμο

414
00:28:30,643 --> 00:28:31,530
και παγώστε τα πάντα.

415
00:28:31,700 --> 00:28:32,550
Ζάο,

416
00:28:32,570 --> 00:28:33,410
μείνε κοντά μου.

417
00:28:33,940 --> 00:28:34,780
Καλώς.

418
00:28:39,250 --> 00:28:40,090
Τρέξιμο!

419
00:28:45,380 --> 00:28:46,220
Qian Xueshen!

420
00:29:18,180 --> 00:29:19,020
Πάω!

421
00:29:46,456 --> 00:29:47,460
Νόμιζα ότι θα σε ένοιαζε λιγότερο

422
00:29:47,460 --> 00:29:48,730
για τη ζωή και τον θάνατο

423
00:29:49,250 --> 00:29:51,620
μετά τη σφαγή της αίρεσης Qingque.

424
00:29:52,940 --> 00:29:54,700
Ο Qian Xueshen ήρθε μαζί μου.

425
00:29:56,420 --> 00:29:57,530
Δεν είναι κακός.

426
00:29:58,090 --> 00:29:59,330
Αν πέσει στα χέρια

427
00:29:59,330 --> 00:30:00,220
του Δαιμονικού Στρατοπέδου,

428
00:30:00,490 --> 00:30:01,460
αφού τον χρησιμοποιήσουν,

429
00:30:02,180 --> 00:30:03,140
ούτως ή άλλως θα είναι νεκρός.

430
00:30:04,810 --> 00:30:05,980
Το Jianghu είναι κάπως έτσι.

431
00:30:07,290 --> 00:30:08,980
Μόνο η σκληρότητα εξασφαλίζει την επιβίωση.

432
00:30:10,180 --> 00:30:11,290
Αν δεν είσαι αδίστακτος,

433
00:30:12,810 --> 00:30:14,700
θα καταλήξεις σαν τον Qian Xueshen.

434
00:30:16,420 --> 00:30:17,260
Γιούλιν,

435
00:30:18,460 --> 00:30:19,380
Είμαι εδώ.

436
00:30:20,380 --> 00:30:22,050
Θα σε πάω σπίτι.

437
00:30:34,460 --> 00:30:36,290
Αυτός είναι ο γιος του Zhou Zhiqin, Zhou Yulin.

438
00:30:42,330 --> 00:30:43,170
Γιούλιν...

439
00:30:43,290 --> 00:30:45,330
- Ο κύριος Ζου βρήκε τον γιο του.
- Γιούλιν.

440
00:30:52,860 --> 00:30:53,700
Δηλαδή...

441
00:30:54,420 --> 00:30:56,940
(Ο κύριος Zhou θέλει το σάλιο για τον εαυτό του.)

442
00:30:58,050 --> 00:30:58,890
Jiu,

443
00:30:59,860 --> 00:31:01,460
πήγαινε να βοηθήσεις τον κ. Zhou.

444
00:31:01,460 --> 00:31:02,300
Ναί.

445
00:31:11,460 --> 00:31:12,300
Μην πλησιάζεις.

446
00:31:13,330 --> 00:31:14,380
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

447
00:31:15,180 --> 00:31:16,490
Θα πάρω τη Yulin πίσω μόνος μου.

448
00:31:17,770 --> 00:31:20,530
Καλύτερα να σε βοηθήσω.

449
00:31:52,490 --> 00:31:54,140
Είναι αυτό το σάλιο του Τέρας της Κλίμακας του Χιονιού;

450
00:31:54,860 --> 00:31:56,090
Επιστρέψτε το.

451
00:32:10,050 --> 00:32:10,890
Κύριε Ζου.

452
00:32:12,420 --> 00:32:13,260
Κύριε Ζου.

453
00:32:14,220 --> 00:32:15,530
Αυτό ανήκει στη Yulin.

454
00:32:16,250 --> 00:32:17,330
Μην του το δώσεις.

455
00:32:19,980 --> 00:32:21,050
Πάρτε τον κύριο Zhou μακριά.

456
00:32:21,719 --> 00:32:23,252
Θα συναντηθούμε στους πρόποδες του βουνού.

457
00:32:24,140 --> 00:32:25,140
Θα σε περιμένω εκεί.

458
00:32:39,570 --> 00:32:40,490
Γέροντα Τιάντζι.

459
00:32:44,220 --> 00:32:45,290
Παιδί.

460
00:32:45,700 --> 00:32:47,260
(Duan Jiuxiu, Elder Tianji)
Αιχμηρά μάτια.

461
00:32:47,290 --> 00:32:49,050
Με αναγνώρισες.

462
00:32:51,410 --> 00:32:53,140
Ήσουν κάποτε ο Γέροντας Τιάντζι,

463
00:32:54,180 --> 00:32:55,810
αλλά τώρα έχεις μειωθεί

464
00:32:56,700 --> 00:32:57,900
να ακολουθείς πίσω,

465
00:32:58,140 --> 00:32:59,090
ενεργώντας ως υπηρέτης.

466
00:32:59,490 --> 00:33:01,570
Πραγματικά τραγικό.

467
00:33:02,380 --> 00:33:03,860
Ζητάς θάνατο.

468
00:33:08,090 --> 00:33:09,380
Άκουσα ότι το ένα είναι το πιο αδύναμο

469
00:33:09,380 --> 00:33:10,730
μεταξύ του Nie Hengcheng

470
00:33:11,090 --> 00:33:12,490
τέσσερις μαθητές.

471
00:33:13,530 --> 00:33:15,900
Επέζησε μόνο

472
00:33:16,810 --> 00:33:18,700
κολακεύοντας καθημερινά τον Nie Zhe.

473
00:33:19,770 --> 00:33:20,610
νομίζω

474
00:33:21,140 --> 00:33:22,810
πρέπει να είσαι εσύ, Τσεν Σου.

475
00:33:22,810 --> 00:33:24,810
(Chen Shu, Li Sect)

476
00:33:24,810 --> 00:33:26,940
Ξέρεις πάρα πολλά.

477
00:33:27,090 --> 00:33:28,810
Νομίζω ότι έχεις βαρεθεί να ζεις.

478
00:33:28,810 --> 00:33:30,140
Ποιος είσαι;

479
00:33:30,860 --> 00:33:31,700
Ποιος είμαι;

480
00:33:32,050 --> 00:33:33,050
Είμαι ο πρόγονός σου.

481
00:33:38,660 --> 00:33:39,620
Φοίνικας Wudu.

482
00:33:40,660 --> 00:33:42,180
Το αναγνωρίζεις.

483
00:33:42,770 --> 00:33:44,700
Είσαι της αίρεσης Li;

484
00:33:45,050 --> 00:33:46,220
Ως μέλος Li Sect,

485
00:33:47,280 --> 00:33:48,730
πώς τολμάς να λαχταράς τη Μέθοδο Ziwei,

486
00:33:48,730 --> 00:33:49,620
θέλεις να το εξασκήσεις;

487
00:33:51,010 --> 00:33:52,620
Αν ήξερε ο Νι Τζε,

488
00:33:53,250 --> 00:33:54,483
θα σου έβγαζαν τα κόκαλα,

489
00:33:54,770 --> 00:33:55,810
και θα σε αποκεφαλίσουν.

490
00:33:56,220 --> 00:33:57,420
Πόσο αλαζονικό

491
00:33:57,420 --> 00:33:58,900
πριν τον θάνατο.

492
00:34:15,260 --> 00:34:16,333
(Οι ικανότητές του είναι τόσο δυνατές.)

493
00:34:16,530 --> 00:34:17,820
(Θα μπορούσε να δραπετεύσει.)

494
00:34:19,130 --> 00:34:19,970
Όχι.

495
00:34:20,980 --> 00:34:21,940
Πρέπει να τον βοηθήσω.

496
00:34:24,210 --> 00:34:25,050
Δεσποινίς Φενγκ.

497
00:34:26,010 --> 00:34:26,940
Δεσποινίς Φενγκ.

498
00:34:32,650 --> 00:34:33,490
Κύριε Zhou,

499
00:34:33,820 --> 00:34:34,660
πως εισαι

500
00:34:38,740 --> 00:34:40,170
Χάρη στο φάρμακό σου,

501
00:34:40,740 --> 00:34:41,580
Είμαι πολύ καλύτερα.

502
00:34:41,860 --> 00:34:42,700
Σας ευχαριστώ.

503
00:34:43,900 --> 00:34:45,130
Μετά ξεκουραστείτε λίγο.

504
00:34:45,690 --> 00:34:47,260
Θα φύγουμε πρώτοι.

505
00:34:47,780 --> 00:34:49,610
Εγώ ως πατέρας έχω αποτύχει.

506
00:34:50,300 --> 00:34:51,650
Δεν μπορώ να πάρω τον γιο μου σπίτι

507
00:34:52,090 --> 00:34:53,490
και πρέπει να τον αφήσουν ήσυχο

508
00:34:53,490 --> 00:34:55,210
σε αυτό το χιονισμένο βουνό.

509
00:34:57,170 --> 00:34:59,010
Πρέπει να προστατεύσετε το σάλιο.

510
00:34:59,300 --> 00:35:02,980
Είναι το τελευταίο αντικείμενο του γιου μου για μένα.

511
00:35:06,400 --> 00:35:07,980
Κύριε Zhou, νεαρή κυρία,

512
00:35:07,980 --> 00:35:08,820
εσείς οι δύο είστε εδώ.

513
00:35:08,980 --> 00:35:10,133
Ψάξαμε πολύ καιρό.

514
00:35:10,340 --> 00:35:11,180
Πού είναι;

515
00:35:14,380 --> 00:35:15,420
Ο εραστής σου

516
00:35:15,780 --> 00:35:16,620
αρνήθηκε πεισματικά

517
00:35:16,860 --> 00:35:17,700
να φύγει

518
00:35:18,420 --> 00:35:19,420
και καταβροχθίστηκε

519
00:35:20,130 --> 00:35:21,010
από τον πύθωνα

520
00:35:22,780 --> 00:35:23,900
με τον Τζίου.

521
00:35:31,740 --> 00:35:32,650
Είναι νεκρός;

522
00:35:33,780 --> 00:35:35,210
Ο πύθωνας ήταν πολύ άγριος.

523
00:35:35,530 --> 00:35:37,460
Η παγωμένη του ανάσα τον σκότωσε ακαριαία.

524
00:35:38,090 --> 00:35:40,050
Τι κρίμα για τον χαριτωμένο νεαρό.

525
00:35:40,820 --> 00:35:41,780
τα συλλυπητήριά μου.

526
00:35:48,610 --> 00:35:49,450
Νεαρή κυρία,

527
00:35:50,690 --> 00:35:52,090
έχεις ακόμα το σάλιο, σωστά;

528
00:35:52,650 --> 00:35:54,170
Ο Τζίου έκανε λάθος που το πήρε,

529
00:35:54,460 --> 00:35:56,380
αλλά αυτό το σάλιο είναι ζωτικής σημασίας για τον κύριό μας.

530
00:35:56,650 --> 00:35:58,460
Τώρα, είναι άχρηστο για σένα.

531
00:35:58,820 --> 00:35:59,753
Γιατί να μην μας το πουλήσετε;

532
00:36:00,260 --> 00:36:01,100
Ορίστε μια τιμή.

533
00:36:01,900 --> 00:36:02,740
Χίλια χρυσά;

534
00:36:02,940 --> 00:36:04,430
Δεσποινίς Φενγκ, μην τους ακούτε.

535
00:36:04,460 --> 00:36:05,300
Είναι κακοί άνθρωποι.

536
00:36:05,820 --> 00:36:06,940
Μόλις τους συγκρατήσουμε,

537
00:36:07,490 --> 00:36:08,636
θα πάμε να βρούμε τον σύντροφό σου.

538
00:36:30,010 --> 00:36:30,940
Sunshine Blade...

539
00:36:33,650 --> 00:36:34,530
Είσαι ο Cai Zhao;

540
00:36:35,090 --> 00:36:35,930
Ο θείος Ζου,

541
00:36:36,740 --> 00:36:37,650
πολύ καιρό δεν βλέπω

542
00:36:37,980 --> 00:36:39,010
από την παιδική ηλικία.

543
00:36:39,380 --> 00:36:40,780
Πώς περάσατε;

544
00:36:41,300 --> 00:36:42,210
Παιδί,

545
00:36:42,570 --> 00:36:44,050
γιατί να μου επιτεθείς;

546
00:36:44,490 --> 00:36:46,260
Η θεία μου μεγάλωσε στο Peiqiong Manor

547
00:36:46,570 --> 00:36:47,410
και μπορούσε να αναγνωρίσει

548
00:36:47,780 --> 00:36:49,213
η ξιφομαχία του Zhous με δεμένα τα μάτια.

549
00:36:49,940 --> 00:36:51,090
Δεν έχω μάτια στην πλάτη μου,

550
00:36:51,740 --> 00:36:53,130
αλλά είδα τη σκιά σου.

551
00:36:54,090 --> 00:36:55,300
Το σπαθί σου

552
00:36:55,820 --> 00:36:57,780
είναι στη στάση του σεληνόφωτος Drinking,

553
00:36:58,490 --> 00:37:00,530
μια τεχνική στενής μάχης.

554
00:37:01,690 --> 00:37:03,260
Ήταν τόσο μακριά μεταξύ τους.

555
00:37:03,940 --> 00:37:04,780
Ο θείος Ζου,

556
00:37:05,740 --> 00:37:07,490
ποιον ακριβώς προσπαθείς να σκοτώσεις;

557
00:37:08,340 --> 00:37:09,210
Στην πραγματικότητα, εγώ...

558
00:37:09,210 --> 00:37:10,170
Ένιωσα ότι ήταν περίεργο

559
00:37:10,860 --> 00:37:11,980
στη σπηλιά του πάγου.

560
00:37:12,260 --> 00:37:13,460
Βλέποντας το πτώμα των συγγενών σου,

561
00:37:13,780 --> 00:37:14,980
συνέχιζες να σκάβεις στα χέρια του.

562
00:37:19,300 --> 00:37:20,170
Δεν ήρθες

563
00:37:20,860 --> 00:37:23,010
για τον γιο σου

564
00:37:24,010 --> 00:37:25,570
αλλά για το σάλιο.

565
00:37:26,420 --> 00:37:27,690
Αυτό είναι το αντικείμενο της Yulin.

566
00:37:27,860 --> 00:37:29,740
Ζάο, αν ήθελα να σε βλάψω,

567
00:37:30,050 --> 00:37:32,090
γιατί ρίσκαρα τη ζωή μου για να σε προστατέψω;

568
00:37:32,090 --> 00:37:33,490
Αυτός ήταν ο λόγος

569
00:37:34,340 --> 00:37:35,650
ότι απέρριψα τις αμφιβολίες μου.

570
00:37:36,420 --> 00:37:37,780
Γι' αυτό σε θεράπευσα.

571
00:37:37,940 --> 00:37:38,860
Τώρα, βλέπω.

572
00:37:39,170 --> 00:37:40,940
Ήταν απλώς ένα τέχνασμα.

573
00:37:41,570 --> 00:37:42,410
Ζάο,

574
00:37:42,980 --> 00:37:44,340
είμαστε και οι δύο από τις Έξι Σεκτές.

575
00:37:44,340 --> 00:37:45,690
Ήμουν φίλος με τη θεία σου.

576
00:37:45,720 --> 00:37:46,570
Γιατί να το πω αυτό;

577
00:37:46,570 --> 00:37:47,860
Γι' αυτό ακριβώς

578
00:37:47,860 --> 00:37:49,300
Δεν ήθελα να το πιστέψω,

579
00:37:50,980 --> 00:37:52,130
αλλά μόλις τώρα,

580
00:37:52,940 --> 00:37:54,340
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να επιβεβαιώσω.

581
00:37:55,610 --> 00:37:58,420
Σχεδίασες για το σάλιο.

582
00:37:58,860 --> 00:38:00,650
Τι ακριβώς θέλεις με αυτό;

583
00:38:04,193 --> 00:38:05,460
Νεαρά, τι κάνεις;

584
00:38:05,460 --> 00:38:06,940
Άκουσα το σάλιο να λιώνει στη φωτιά.

585
00:38:07,460 --> 00:38:08,420
Αν ο θείος Ζου

586
00:38:08,690 --> 00:38:09,780
δεν εξηγεί σήμερα,

587
00:38:10,340 --> 00:38:11,260
Θα το καταστρέψω

588
00:38:12,460 --> 00:38:14,130
για να μην πέσει σε κακά χέρια.

589
00:38:15,570 --> 00:38:16,900
Zhou Zhiqin, πες της!

590
00:38:19,130 --> 00:38:20,420
Το έκανα για την ασφάλεια του Jianghu,

591
00:38:20,980 --> 00:38:22,050
φέροντας ταπείνωση,

592
00:38:22,380 --> 00:38:24,050
ανακατεύοντας με αυτούς τους ανθρώπους της αίρεσης των δαιμόνων,

593
00:38:24,090 --> 00:38:25,736
για να τα αποτρέψει
από την άσκηση των κακών τεχνών

594
00:38:26,376 --> 00:38:27,380
και θέτει σε κίνδυνο τους πάντες.

595
00:38:28,980 --> 00:38:29,820
Οι κακές τέχνες;

596
00:38:30,210 --> 00:38:31,940
Ονομάζεται μέθοδος Ziwei.

597
00:38:32,420 --> 00:38:33,650
Αυτή η μέθοδος

598
00:38:33,650 --> 00:38:34,570
ήταν δυνατός

599
00:38:34,690 --> 00:38:35,570
και ανίκητος.

600
00:38:36,095 --> 00:38:37,562
Αργότερα, ο Nie Hengcheng απέκτησε με κάποιο τρόπο

601
00:38:37,573 --> 00:38:38,940
ο τρόπος καλλιέργειας του,

602
00:38:39,300 --> 00:38:41,090
και έγινε η ρίζα όλων των καταστροφών.

603
00:38:41,690 --> 00:38:45,420
Έτσι, εξασκώντας τη Μέθοδο Ziwei
χρειάζεται το σάλιο.

604
00:38:47,820 --> 00:38:49,010
Ποια μέθοδος Ziwei;

605
00:38:49,530 --> 00:38:50,370
Δεν ξέρω.

606
00:38:51,170 --> 00:38:52,130
Προσεκτικός!

607
00:38:54,860 --> 00:38:55,980
Ο Zhou Zhiqin δούλεψε μαζί σας;

608
00:38:56,050 --> 00:38:57,260
για τη μέθοδο Ziwei;

609
00:39:03,300 --> 00:39:04,140
Σωστός.

610
00:39:04,460 --> 00:39:05,980
Ο αφέντης μου Νι Χενγκτσένγκ

611
00:39:05,980 --> 00:39:08,610
έφτασε μόνο στο τρίτο στρώμα

612
00:39:08,820 --> 00:39:10,130
και ήταν ήδη ανίκητος.

613
00:39:10,820 --> 00:39:12,610
Ο κύριος Zhou θέλει να το εξασκήσει,

614
00:39:12,610 --> 00:39:15,090
προφανώς να γίνει
ο Άρχοντας του αρχοντικού Peiqiong,

615
00:39:15,090 --> 00:39:17,780
οπότε δούλεψε με τον Γέροντα Τιάντζι και εμένα.

616
00:39:18,010 --> 00:39:19,050
Είναι σωστό,

617
00:39:20,740 --> 00:39:21,610
Κύριε Ζου;

618
00:39:22,940 --> 00:39:24,900
Duan Jiuxiu, πρεσβύτερος Tianji

619
00:39:26,010 --> 00:39:27,690
είχε ήδη σκοτωθεί από τη θεία μου.

620
00:39:27,940 --> 00:39:29,490
Γιατί είναι ακόμα ζωντανός;

621
00:39:36,241 --> 00:39:46,901
=Γενιά σε Γενιά=

622
00:40:05,661 --> 00:40:10,071
♪Το αεράκι είναι απαλό,
και η άνοιξη είναι δίκαιη♪

623
00:40:10,636 --> 00:40:15,251
♪ Περιφέρομαι στα ποτάμια και στους λόφους
στον πολεμικό κόσμο♪

624
00:40:15,591 --> 00:40:20,156
♪Με ένα λαμπερό φλιτζάνι,
Πίνω με χαρά απόψε♪

625
00:40:20,681 --> 00:40:24,981
♪ Ελεύθερος να περιπλανηθεί στον κόσμο♪

626
00:40:27,926 --> 00:40:32,626
♪ Πίνω με το αεράκι,
χαμένος στα όνειρά μου♪

627
00:40:33,151 --> 00:40:37,441
♪ Ξεκουράζομαι κάτω από την απαλή λάμψη των αστεριών♪

628
00:40:38,101 --> 00:40:42,131
♪Η νύχτα είναι ήρεμη, ακίνητη σαν ρυάκι♪

629
00:40:42,446 --> 00:40:47,571
♪Ξεβράζει κάθε κρίση και σχέδιο♪

630
00:40:48,146 --> 00:40:52,956
♪ Πίνω με το αεράκι,
χαμένος στα όνειρά μου♪

631
00:40:53,171 --> 00:40:57,341
♪Κρατάω το φωτεινό φεγγάρι
καθώς επιστρέφω σπίτι♪

632
00:40:58,066 --> 00:41:02,001
♪ Περιφέρομαι ελεύθερα στον κόσμο♪

633
00:41:02,501 --> 00:41:07,776
♪ Το μόνο που ζητάω είναι να πας μαζί μου♪

634
00:41:30,506 --> 00:41:35,636
♪ Πίνω με το αεράκι,
χαμένος στα όνειρά μου♪

635
00:41:36,001 --> 00:41:40,371
♪Κρατάω το φωτεινό φεγγάρι
καθώς επιστρέφω σπίτι♪

636
00:41:40,636 --> 00:41:44,766
♪ Περιφέρομαι ελεύθερα στον κόσμο♪

637
00:41:44,951 --> 00:41:50,526
♪ Το μόνο που ζητάω είναι να πας μαζί μου♪